Einsatz von CAT Tools

Ihre Vorteile:

  • Strikte Einhaltung der (Fach-)Terminologie
  • Bis zu 70% Kostenersparnis
  • Zeitersparnis
  • Einsatz modernster Übersetzungssoftware. Wir arbeiten mit CAT Softwarepaketen Trados SDLX und sind mit den neuesten Versionen der weitverbreiteten Translation Memory-Pakete bestens vertraut.

CAT Tools sind Computerprogramme, welche die Übersetzungsarbeit rationalisieren. Die Abkürzung CAT steht für „Computer Aided Translation“, also Übersetzung mit Hilfe eines Computers. Manchmal werden auch Begriffe wie „Translation Memory“ (Übersetzungsspeicher) oder „TM“ verwendet.

Der Übersetzungsvorgang wird mit Hilfe folgender drei Hauptfunktionen wesentlich vereinfacht:

  1. CAT teilt den Text in einzelne Segmente (Sätze oder Satzteile) auf und arbeitet mit ihnen so, dass die Übersetzung einfacher und zeitsparender wird. Bei einigen Tools, wie z.B. Trados, wird jedes Segment in einem separaten Feld angezeigt und die Übersetzung in das darunter stehende Feld geschrieben.

    Die Übersetzung jedes Segments wird zusammen mit dem Quelltext gespeichert. Der Quelltext und dessen Übersetzung werden immer als Translation Units bezeichnet und angezeigt. Man kann jederzeit das Segment ansehen und die Übersetzung überprüfen. Spezielle Funktionen ermöglichen die Navigation im Text und helfen dabei, die Segmente zu finden, die übersetzt oder im Rahmen der Qualitätskontrolle überprüft werden sollen.

  2. Die Hauptfunktion des CAT Tools ist die Speicherung der Übersetzungseinheiten in der Datenbank bzw. dem Translation Memory TM. Denn nur so können sie für einen anderen oder im selben Text verwendet werden. Die Suchfunktion „fuzzy search“ ermöglicht es, Segmente aufzuspüren, die nicht vollständig übereinstimmen. Sie spart Zeit und Mühe bei der Übersetzung und hilft dem Übersetzer dabei, eine einheitliche Terminologie zu wahren.
     
  3. Die Speicherung der Datenbanken erfolgt kundenbezogen. Bei immer wiederkehrenden Anleitungen, wie z.B. für Nachfolgeprodukte, werden nur tatsächlich neue Textelemente übersetzt und berechnet. Bereits vorhandene Terminologien finden weiterhin ihre Verwendung.

Viele hilfreiche CAT-Funktionen tragen zur Vereinfachung des Übersetzungsvorgangs bei. Wir nutzen diese Vorteile und steigern damit unsere Produktivität, sorgen für gleichbleibende Qualität und senken Zeitaufwand und Kosten - Vorteile, die Ihnen zu Gute kommen.